1
00:01:42,268 --> 00:01:43,311
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

2
00:01:45,480 --> 00:01:46,523
അത് സാധ്യമായിരുന്നു.

3
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
എങ്ങനെ...

4
00:02:08,086 --> 00:02:08,962
ദോ-ഹീ!

5
00:02:18,721 --> 00:02:19,681
ഡോ-ഹീ.

6
00:02:25,103 --> 00:02:26,146
ടാറ്റൂ...

7
00:02:29,941 --> 00:02:31,025
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

8
00:03:00,096 --> 00:03:06,978
എപ്പിസോഡ് 11
അപകടകരമായ ഒരു പറുദീസ

9
00:03:32,587 --> 00:03:34,505
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

10
00:03:34,589 --> 00:03:38,593
ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ തികഞ്ഞ ജീവിതം
നിസ്സാരരായ മനുഷ്യരെ നോക്കുന്നവൻ.

11
00:03:38,676 --> 00:03:41,095
ഒഴിവു സമയം മാത്രം
ഒരു അഗ്ര വേട്ടക്കാരന് ആസ്വദിക്കാനാകും.

12
00:03:42,722 --> 00:03:45,266
ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ പൂർണതയിലേക്ക്!

13
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
ഞാൻ പതിവുപോലെ അവിശ്വസനീയനാണ്.

14
00:03:49,646 --> 00:03:52,232
എന്നിട്ടും മനുഷ്യർ എന്നത്തേയും പോലെ നിസ്സാരരാണ്.

15
00:03:52,315 --> 00:03:53,233
ഗൗരവമായി.

16
00:03:54,734 --> 00:03:56,486
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങി.

17
00:03:56,569 --> 00:03:58,488
ദോ-ഹീ! അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ചലിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

18
00:03:58,571 --> 00:04:00,698
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മുറിവേറ്റേക്കാം.

19
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കാൻ കഴിയില്ല.

20
00:04:02,492 --> 00:04:04,077
എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

21
00:04:04,160 --> 00:04:04,994
ആരാണ് ജോലിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

22
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയോ മറ്റോ ആണോ?

23
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
ഇതിനെ ഉത്തരവാദിത്തബോധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

24
00:04:09,958 --> 00:04:12,669
എൻ്റെ തോളിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ സിഇഒ ആയി.

25
00:04:14,087 --> 00:04:14,921
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

26
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
വാഹനാപകടങ്ങൾ നിസ്സാരമായി കാണേണ്ടതില്ല.

27
00:04:23,596 --> 00:04:26,891
അവയ്ക്ക് ശാശ്വതമായ സ്വാധീനം ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് കരുതിയതിന് ശേഷവും.

28
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,314
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുത്തി.

30
00:04:33,398 --> 00:04:34,691
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ?

31
00:04:34,774 --> 00:04:36,567
അതല്ല.

32
00:04:36,651 --> 00:04:38,861
അത് വെറുതെ

33
00:04:39,904 --> 00:04:41,864
എനിക്ക് നിന്നെ ഏറെക്കുറെ നഷ്‌ടമായി എന്ന്.

34
00:04:44,367 --> 00:04:47,495
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

35
00:04:51,332 --> 00:04:52,250
ഞാൻ വൈകും.

36
00:04:54,127 --> 00:04:55,461
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

37
00:04:55,545 --> 00:04:57,171
-ചെയ്യുക-ഹീ!
-എനിക്ക് സുഖമാണ്!

38
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
ഡോഡോ!

39
00:04:59,757 --> 00:05:00,842
ഇവിടെ നോക്കാം.

40
00:05:01,634 --> 00:05:03,052
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?

41
00:05:06,723 --> 00:05:07,640
നന്ദി.

42
00:05:08,975 --> 00:05:10,685
ഏത് ബാഗ്...

43
00:05:10,768 --> 00:05:12,061
നിൽക്കൂ.

44
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
കറുപ്പ് എടുക്കുക.

45
00:05:13,354 --> 00:05:14,564
തീർച്ചയായും.

46
00:05:15,189 --> 00:05:17,066
നിങ്ങളും തയ്യാറാകണം.

47
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

48
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
എൻ്റെ ശക്തി തിരിച്ചുകിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

49
00:05:25,199 --> 00:05:26,075
ജിയോങ് ഗു-വോൺ!

50
00:05:30,121 --> 00:05:34,542
ഈ വസ്ത്രം പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
കുറ്റമറ്റ ജീവി എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ പൂർണമായ പുനർജന്മം.

51
00:05:35,126 --> 00:05:36,919
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

52
00:05:37,003 --> 00:05:39,881
അത് വളരെ കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ അരോചകമാണ്.

53
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

54
00:05:45,094 --> 00:05:45,928
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

55
00:05:46,012 --> 00:05:49,223
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുന്നുണ്ടോ
പിന്നീട് ഒരു നിശാക്ലബ്ബിൽ?

56
00:05:52,518 --> 00:05:54,729
നന്നായി തോന്നുന്നു, മാസ്റ്ററെ.

57
00:05:54,812 --> 00:05:56,439
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി നിലക്കുന്ന കൈയടി.

58
00:05:57,190 --> 00:05:59,067
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, ജിയോങ് ഗു-വോൺ!

59
00:06:00,151 --> 00:06:01,235
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

60
00:06:01,319 --> 00:06:03,738
ശരി. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

61
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

62
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

63
00:06:12,205 --> 00:06:13,122
മനസ്സിലായി.

64
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

65
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
കാരണം…

66
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

67
00:06:43,194 --> 00:06:44,487
നമുക്ക് ചേരുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാം.

68
00:06:45,154 --> 00:06:46,072
ഒരു വഴിയുമില്ല.

69
00:06:46,155 --> 00:06:47,698
അതെൻ്റെ കാര്യമല്ല.

70
00:06:59,669 --> 00:07:01,420
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

71
00:07:03,256 --> 00:07:04,173
നമുക്ക് പോകണോ?

72
00:07:04,257 --> 00:07:05,383
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

73
00:07:08,761 --> 00:07:10,471
എന്തിനാണ് നമ്മൾ നടക്കുന്നത്?

74
00:07:11,639 --> 00:07:14,559
നീ എൻ്റെ കൂടെ നടക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ലോകം നാളെ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

75
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
- നമുക്കും എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം.
- ഞങ്ങൾ വൈകും.

76
00:07:17,520 --> 00:07:18,729
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

77
00:07:18,813 --> 00:07:20,731
ഞങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കും
എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ.

78
00:07:21,357 --> 00:07:23,526
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
ഇത് ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

79
00:07:23,609 --> 00:07:26,237
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

80
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
എല്ലാം എനിക്ക് ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് ആണ്.

81
00:07:31,534 --> 00:07:32,452
എന്ത്?

82
00:07:32,535 --> 00:07:33,661
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ദോ-ഹീ.

83
00:07:33,744 --> 00:07:34,912
വേഗത്തിലാക്കുക.

84
00:07:36,581 --> 00:07:39,917
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു, അല്ലേ?

85
00:07:47,091 --> 00:07:48,342
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണോ?

86
00:07:48,426 --> 00:07:49,969
ഞാൻ അതിൽ തടവുകയാണ്.

87
00:07:50,052 --> 00:07:50,970
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

88
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറഞ്ഞാൽ മതി.

89
00:07:52,805 --> 00:07:55,933
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഈ അപ്രതീക്ഷിത അപാകതയെക്കുറിച്ച്?

90
00:07:56,017 --> 00:07:57,810
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

91
00:07:57,894 --> 00:07:59,020
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

92
00:08:00,980 --> 00:08:02,148
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

93
00:08:02,231 --> 00:08:04,984
നിനക്ക് അതിനുള്ള ഒരു കഴിവ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഇവിടെ ഒരു ബില്യൺ വിജയിച്ചു.

94
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിച്ച് സമ്പാദ്യം ആരംഭിക്കുക.

95
00:08:08,321 --> 00:08:09,780
മറക്കരുത്.

96
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

97
00:08:15,870 --> 00:08:17,788
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി അറിയാം?

98
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
അവൾ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

99
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
എന്ത്?

100
00:08:23,878 --> 00:08:25,338
ഇത് പത്ത് വിജയിച്ചു, നാശം.

101
00:08:25,421 --> 00:08:26,797
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

102
00:08:26,881 --> 00:08:27,924
അവൾ ശരിക്കും ആണോ?

103
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
MIRAE FandB

104
00:08:37,308 --> 00:08:39,352
-സുപ്രഭാതം--
- തീർച്ചയായും സുപ്രഭാതം.

105
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
ഇത് മറ്റൊരു അപ്രധാനമായ ദിവസമായിരിക്കും,

106
00:08:41,604 --> 00:08:42,772
എങ്കിലും നല്ല ഒന്നുണ്ട്.

107
00:08:48,611 --> 00:08:50,863
അവൻ ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,240
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

109
00:08:52,323 --> 00:08:53,449
അവൻ തിളങ്ങുന്നു.

110
00:08:54,659 --> 00:08:55,993
അവൻ എപ്പോൾ അല്ല?

111
00:08:56,077 --> 00:08:57,161
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

112
00:08:57,245 --> 00:08:58,579
അവൻ എപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു.

113
00:09:11,592 --> 00:09:13,094
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ അലോസരപ്പെടുന്നത്?

114
00:09:13,970 --> 00:09:15,054
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

115
00:09:15,805 --> 00:09:17,515
ഞങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരാണ്.

116
00:09:23,396 --> 00:09:26,857
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ തിരക്കിലായിരിക്കും
ഇന്നലെ മുതൽ പണി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

117
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
എന്താണിത്? എനിക്കുള്ളതാണോ?

118
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

119
00:09:37,451 --> 00:09:38,953
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിന കേക്ക് ആണ്.

120
00:09:42,540 --> 00:09:43,416
ശരിയാണ്.

121
00:09:47,128 --> 00:09:48,045
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

122
00:09:48,129 --> 00:09:49,880
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല

123
00:09:49,964 --> 00:09:51,799
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

124
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളിലെ 200 വർഷത്തെ പഴക്കമായിരിക്കാം.
ഇത് അൽപ്പം പഴക്കമുള്ളതാണ്.

125
00:10:11,402 --> 00:10:14,655
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

126
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡെമോൺ 2.0.

127
00:10:16,657 --> 00:10:17,908
ഭൂതം എന്താണ്?

128
00:10:17,992 --> 00:10:19,368
നിങ്ങളെ അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്‌തു.

129
00:10:19,452 --> 00:10:21,662
നിങ്ങൾ മിന്നിമറയരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഇനിയും ചാർജ് ചെയ്യണം.

130
00:10:21,746 --> 00:10:24,290
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു റോബോട്ട് വാക്വം?

131
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
കൂടാതെ,

132
00:10:26,167 --> 00:10:27,418
എനിക്ക് ഇനിയും ചാർജ്ജ് ചെയ്യണം.

133
00:10:28,419 --> 00:10:30,046
നമുക്ക് കേക്ക് ഇങ്ങനെ കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

134
00:10:32,006 --> 00:10:34,258
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

135
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
-ഇത് നല്ലതാണ്.
-അതാണോ?

136
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

137
00:10:43,601 --> 00:10:44,810
ഇവിടെ, 2.0.

138
00:10:47,313 --> 00:10:48,856
-കൊള്ളാം, അല്ലേ?
-അതെ.

139
00:10:59,533 --> 00:11:02,119
അപ്പോൾ അവർ ആ അഗ്നികുണ്ഡത്തെ അതിജീവിച്ചോ?

140
00:11:12,672 --> 00:11:15,800
-ദി പെരില്ല വിത്തുകളും സ്കാലിയൻസും!
-ദി പെരില്ല വിത്തുകളും സ്കാലിയൻസും!

141
00:11:15,883 --> 00:11:20,304
-ദി പെരില്ല വിത്തുകളും സ്കാലിയൻസും!
-ദി പെരില്ല വിത്തുകളും സ്കാലിയൻസും!

142
00:11:20,388 --> 00:11:21,222
നിർത്തുക!

143
00:11:23,641 --> 00:11:24,892
ഹലോ, ബോസ്!

144
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
-ഹലോ, ബോസ്!
-ഹലോ, ബോസ്!

145
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അല്ല...

146
00:11:28,687 --> 00:11:30,564
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചുമതലയുണ്ട്.

147
00:11:30,648 --> 00:11:32,149
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

148
00:11:32,233 --> 00:11:35,945
നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ മുന്നിൽ.

149
00:11:38,197 --> 00:11:39,573
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.

150
00:11:40,157 --> 00:11:43,369
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

151
00:11:43,452 --> 00:11:44,537
ഞങ്ങൾ തികച്ചും കഴിവുള്ളവരാണ്.

152
00:11:45,121 --> 00:11:46,163
പിടിക്കൂ, മുതലാളി.

153
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

154
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
എൻ്റെ ട്രൈപോഫോബിയ!

155
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
ബോസ്.

156
00:11:58,342 --> 00:12:00,845
ഇത് പെരില്ലാ വിത്തുകളും സ്കാലിയൻസുമാണ്.

157
00:12:03,514 --> 00:12:04,974
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

158
00:12:05,558 --> 00:12:06,475
ഇത് മനോഹരമാണ്.

159
00:12:06,559 --> 00:12:07,685
നന്ദി, ബോസ്!

160
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
- നന്ദി, ബോസ്!
- നന്ദി, ബോസ്!

161
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
എൻ്റെ ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു.

162
00:12:11,063 --> 00:12:12,940
അയാൾക്ക് നാണം തോന്നുന്നുണ്ടാവണം.

163
00:12:13,023 --> 00:12:14,817
-ബോസ്!
-ബോസ്!

164
00:12:27,580 --> 00:12:29,373
"ഉടമസ്ഥാവകാശ കൈമാറ്റം"?

165
00:12:36,422 --> 00:12:38,924
സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

166
00:12:39,008 --> 00:12:41,343
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ കണ്ണുവെച്ചിരുന്നു
ഇക്കാലമത്രയും, അല്ലേ?

167
00:12:41,927 --> 00:12:44,263
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്.

168
00:12:44,346 --> 00:12:45,514
അത് ശരിയാണ്.

169
00:12:45,598 --> 00:12:48,809
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വതസിദ്ധമായ ജ്വലനം.

170
00:12:49,477 --> 00:12:51,687
ഏതുതരം ഭൂതമാണ് മരിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്?

171
00:12:51,770 --> 00:12:53,856
എൻ്റെ കാർ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ മാത്രമല്ല എൻ്റെ പ്രശ്‌നം.

172
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
ഞാൻ വലിയ വായ്പകൾ പോലും എടുത്തു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാങ്ങാൻ.

173
00:12:56,650 --> 00:12:59,528
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ എല്ലാ കടങ്ങളും ഞാൻ വീട്ടുന്നതുവരെ.

174
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴി ലഭിക്കും,

175
00:13:02,239 --> 00:13:03,365
എന്നാൽ പ്രകടനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

176
00:13:03,449 --> 00:13:06,243
അത് അത്ര ലളിതമല്ല
ഒന്നുകിൽ ഉടമസ്ഥാവകാശം കൈമാറാൻ.

177
00:13:06,327 --> 00:13:09,163
കടക്കാൻ ഒരു ടൺ പേപ്പർവർക്കുണ്ട്.

178
00:13:09,246 --> 00:13:12,249
അത് എത്രമാത്രം മടുപ്പിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

179
00:13:12,333 --> 00:13:14,502
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ എത്രമാത്രം തകർക്കും.

180
00:13:17,463 --> 00:13:18,714
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

181
00:13:20,299 --> 00:13:21,383
എന്തായാലും ഇനി മുതൽ

182
00:13:21,884 --> 00:13:23,093
നിങ്ങൾ ഒരു വെറുമൊരു വ്യക്തിയാണ്.

183
00:13:28,807 --> 00:13:29,934
എൻ്റെ സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ!

184
00:13:30,434 --> 00:13:32,102
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശ ബോധത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

185
00:13:34,855 --> 00:13:36,190
അപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

186
00:13:36,273 --> 00:13:38,192
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ടാറ്റൂ തിരികെ ലഭിച്ചത്?

187
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാനൊരു പിശാചാണ്.

188
00:13:40,277 --> 00:13:42,154
ഒരു ഭൂതത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല!

189
00:13:45,783 --> 00:13:47,076
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തി.

190
00:13:47,159 --> 00:13:49,745
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തിരിച്ചെത്തി
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സ്വയം.

191
00:13:53,624 --> 00:13:56,335
എന്നാൽ എൻ്റെ ടാറ്റൂ തിരികെ വന്നതായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

192
00:13:56,418 --> 00:13:57,753
സ്റ്റാർ ജിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

193
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.

194
00:14:07,972 --> 00:14:11,225
ഇപ്പോൾ എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലായി.

195
00:14:17,273 --> 00:14:18,524
സംവിധായകൻ ജിയോങ്.

196
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
എന്താണ് കുഴപ്പം, സ്റ്റാർ ജിൻ?

197
00:14:26,448 --> 00:14:28,200
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

198
00:14:36,542 --> 00:14:41,005
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
Mirae FandB-യുടെ ഏറെ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന പുതിയ ഉൽപ്പന്നം.

199
00:14:41,088 --> 00:14:44,383
ഈ പാനീയം ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ പ്രതിവിധിയായി ഇരട്ടിക്കുന്നു

200
00:14:44,466 --> 00:14:47,761
വിക്ഷേപണം നടത്താനും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്
ക്രിസ്മസിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

201
00:14:47,845 --> 00:14:51,599
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രമോഷൻ തന്ത്രത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
20-നും 30-നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള തൊഴിലാളികളെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

202
00:14:51,682 --> 00:14:53,809
കാലം മാറിയെങ്കിലും,

203
00:14:53,893 --> 00:14:57,563
നിരവധി തൊഴിലാളികൾ ഇപ്പോഴും നിർബന്ധിതരാണ്
അവരുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോടൊപ്പം മദ്യപിക്കാൻ പോകുക

204
00:14:57,646 --> 00:14:58,647
ദിവസവും ദിവസവും.

205
00:14:59,273 --> 00:15:00,316
അത് ശരിയാണ്.

206
00:15:00,399 --> 00:15:02,776
പിന്നെ മദ്യപിച്ചാൽ
ഒരു അനാവശ്യ ടീം ഡിന്നറിൽ,

207
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ ചവയ്ക്കുന്നു

208
00:15:05,696 --> 00:15:08,449
സ്വയം അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

209
00:15:12,244 --> 00:15:15,873
നീ നിൻ്റെ മര്യാദ മറന്നോ
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം കറുപ്പ് മാറുമോ?

210
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
ഹേയ്!

211
00:15:18,876 --> 00:15:20,586
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

212
00:15:20,669 --> 00:15:22,880
ഒന്നിച്ചെടുക്കൂ, അല്ലേ?

213
00:15:22,963 --> 00:15:27,051
ദോ-ഹീ! ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

214
00:15:28,135 --> 00:15:31,305
ഇന്ന് ഞാൻ തീയിലാണ്.

215
00:15:31,388 --> 00:15:35,059
നാലാമത്തെ റൗണ്ട് നടത്തട്ടെ, എല്ലാവരും!

216
00:15:39,313 --> 00:15:40,856
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

217
00:15:40,940 --> 00:15:44,193
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ആൻ്റി ഹാംഗ് ഓവർ പാനീയം,

218
00:15:44,276 --> 00:15:47,321
-അൾട്രാ സാന്താ എക്സ്!
-എക്സ്!

219
00:15:51,325 --> 00:15:53,160
-സാന്താ എക്സ്!
-എക്സ്!

220
00:16:00,334 --> 00:16:01,627
-മിസ്. ഷിൻ.
-അതെ?

221
00:16:03,003 --> 00:16:04,296
എന്താണ്…

222
00:16:05,297 --> 00:16:06,590
ഇന്നത്തെ ഷെഡ്യൂളിൽ?

223
00:16:06,674 --> 00:16:07,883
ഇന്ന്,

224
00:16:09,301 --> 00:16:10,260
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

225
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
-നമുക്ക് പോകണോ?
-അതെ.

226
00:16:18,936 --> 00:16:20,771
മിസ് ഡോയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

227
00:16:20,854 --> 00:16:23,524
അത്തരം വാക്കുകൾക്ക് ഒരു നഷ്ടം.

228
00:16:23,607 --> 00:16:26,443
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ശ്രീമതി ഷിൻ വല്ലാതെ കുഴങ്ങുന്നത് കാണാൻ.

229
00:16:26,527 --> 00:16:29,613
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു എന്നാണ്...
ഇല്ല, ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി!

230
00:16:29,697 --> 00:16:30,614
അത്ഭുതകരമായ ജോലി?

231
00:16:31,865 --> 00:16:33,492
ഇത് ഒരു ടീം ഡിന്നർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

232
00:16:34,410 --> 00:16:35,244
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

233
00:16:36,537 --> 00:16:38,956
-നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ എന്താണ്?
- വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം.

234
00:16:39,039 --> 00:16:39,873
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം?

235
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

236
00:16:42,459 --> 00:16:44,545
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ നല്ല ഭക്ഷണം എവിടെ കിട്ടും?

237
00:16:44,628 --> 00:16:46,588
- എൻ്റെ സ്ഥലം.
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?

238
00:16:46,672 --> 00:16:49,299
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരു ടീം ഡിന്നർ കഴിക്കാം
ഇന്ന് അവളുടെ സ്ഥലത്ത്?

239
00:16:49,383 --> 00:16:51,260
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

240
00:17:08,652 --> 00:17:10,863
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

241
00:17:27,838 --> 00:17:28,881
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

242
00:17:32,926 --> 00:17:34,803
ഒരിക്കൽ മാത്രം അവൾക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

243
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
എനിക്ക് എന്നും ആഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

244
00:17:38,098 --> 00:17:40,142
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചുതരാം.

245
00:17:44,229 --> 00:17:45,189
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

246
00:17:45,272 --> 00:17:46,565
ഞാനൊരു പിശാചാണ്.

247
00:17:46,648 --> 00:17:49,068
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

248
00:17:49,151 --> 00:17:50,569
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

249
00:17:51,111 --> 00:17:53,197
ആ വരി ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

250
00:17:54,698 --> 00:17:56,075
ഒരു ഭൂതം?

251
00:17:56,158 --> 00:17:58,827
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ കഴിയും.

252
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
പകരമായി, എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

253
00:18:00,954 --> 00:18:04,583
നിബന്ധനകൾ അതാണ്
പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ നീ നരകത്തിൽ പോകും.

254
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവരിക.

255
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
തേൻ.

256
00:18:11,882 --> 00:18:13,050
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

257
00:18:13,967 --> 00:18:15,469
സർ.

258
00:18:16,345 --> 00:18:18,597
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

259
00:18:19,389 --> 00:18:21,850
ദയവായി അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

260
00:18:22,768 --> 00:18:24,269
എനിക്ക് അവനെ കാണണം

261
00:18:24,353 --> 00:18:26,271
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

262
00:18:26,855 --> 00:18:28,023
വരിക.

263
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

264
00:18:31,110 --> 00:18:32,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തത്?

265
00:18:37,950 --> 00:18:39,076
അൽഷിമേഴ്‌സ്?

266
00:18:39,159 --> 00:18:43,247
അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ നിലവിലെ പതിപ്പ്.

267
00:18:44,248 --> 00:18:47,459
അവൾ എന്നെ മാത്രം ഓർക്കുന്നു
ചെറുപ്പം മുതൽ

268
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
ദിവസം മുഴുവൻ അവനു വേണ്ടി ചോദിക്കുന്നു.

269
00:18:50,212 --> 00:18:52,798
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നുന്നു.

270
00:18:55,843 --> 00:19:00,597
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ കഴിയുമോ?

271
00:19:01,306 --> 00:19:02,349
തീർച്ചയായും.

272
00:19:02,432 --> 00:19:04,184
ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യാം.

273
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
പക്ഷേ അവൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

274
00:19:07,271 --> 00:19:10,357
ഏതാനും മിനിട്ടുകൾ കൂടിച്ചേരുകയാണ്
ശരിക്കും നരകത്തിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

275
00:19:11,358 --> 00:19:12,734
എന്തോ ഉണ്ട്

276
00:19:13,861 --> 00:19:15,988
അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പറയണം.

277
00:19:24,538 --> 00:19:27,916
ഒരു ആഗ്രഹം സാധിച്ചുകൊടുക്കാൻ ഭ്രാന്തായിരുന്നു
ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു തവണ മാത്രം.

278
00:19:49,188 --> 00:19:50,397
തേൻ.

279
00:19:51,190 --> 00:19:53,358
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?

280
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
വേറെ എവിടെ?

281
00:19:58,780 --> 00:20:00,532
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

282
00:20:01,325 --> 00:20:04,286
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

283
00:20:05,412 --> 00:20:06,455
കൃത്യമായി.

284
00:20:07,497 --> 00:20:08,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

285
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

286
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

287
00:20:18,425 --> 00:20:22,346
നീ എന്നെ കൈവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

288
00:20:24,640 --> 00:20:25,849
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

289
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

290
00:20:30,771 --> 00:20:32,147
അത് പറയരുത്.

291
00:20:33,232 --> 00:20:35,943
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം
ഞാൻ പോയപ്പോഴും.

292
00:20:37,653 --> 00:20:39,947
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

293
00:20:40,697 --> 00:20:44,952
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

294
00:20:46,578 --> 00:20:47,955
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

295
00:20:48,997 --> 00:20:50,457
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

296
00:20:50,540 --> 00:20:54,002
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

297
00:20:56,171 --> 00:20:59,508
ദയവായി എന്നെ മറക്കരുത്.

298
00:21:03,762 --> 00:21:04,930
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

299
00:21:06,390 --> 00:21:07,557
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഓർക്കും,

300
00:21:08,392 --> 00:21:10,352
നീ പോയതിനു ശേഷവും.

301
00:21:14,147 --> 00:21:15,232
ഞാനാണോ…

302
00:21:17,067 --> 00:21:18,068
കരയുകയാണോ?

303
00:21:55,564 --> 00:21:56,815
ഞാൻ കരഞ്ഞിരുന്നില്ല.

304
00:21:58,775 --> 00:22:00,319
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

305
00:22:00,944 --> 00:22:02,321
വിയർക്കുന്നു.

306
00:22:02,404 --> 00:22:04,114
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് വിയർത്തു.

307
00:22:05,449 --> 00:22:08,577
അതിനായി ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ 200 വർഷങ്ങൾ, ഞാൻ അലറുമ്പോഴും.

308
00:22:08,660 --> 00:22:10,370
അതുകൊണ്ട് കരയാൻ വഴിയില്ല.

309
00:22:11,788 --> 00:22:12,998
കൂടാതെ,

310
00:22:13,081 --> 00:22:15,334
പത്ത് വർഷത്തേക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ട്രേഡ് ചെയ്യുന്നു

311
00:22:15,834 --> 00:22:17,753
ബിസിനസ്സ് നൈതികതയ്ക്ക് എതിരാണ്.

312
00:22:19,463 --> 00:22:22,299
എന്തുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യർ പെട്ടെന്ന് ക്ഷീണിക്കുന്നത്?

313
00:22:23,050 --> 00:22:24,760
എത്ര നിസ്സാരം.

314
00:22:28,263 --> 00:22:31,349
എവിടെ ചില ദുഷ്ട മനുഷ്യർ
ആരാണ് നരകത്തിൽ പോകാൻ യോഗ്യൻ?

315
00:22:44,196 --> 00:22:45,238
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

316
00:22:45,989 --> 00:22:46,990
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടപാട് നടത്തിയോ?

317
00:22:47,824 --> 00:22:49,117
ഇന്ന് ഭാഗ്യമില്ല.

318
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
എല്ലാം ശരി.

319
00:22:53,789 --> 00:22:55,582
ഇനി അവരെ പിടിക്കാൻ പോകണോ?

320
00:22:55,665 --> 00:22:56,500
ആരെ പിടിക്കണം?

321
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

322
00:22:58,251 --> 00:23:01,379
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
ആദ്യം സമാധാന ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചതിന്.

323
00:23:01,463 --> 00:23:03,757
തിരികെ സ്വാഗതം, ഡൂ-ഹീ.

324
00:23:03,840 --> 00:23:05,717
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലെ നിങ്ങൾ അഹങ്കാരികളാണ്.

325
00:23:08,887 --> 00:23:10,514
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

326
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
സോക്ചോ.

327
00:23:11,681 --> 00:23:13,475
ഞങ്ങൾ സോക്‌ചോയിലാണെന്ന് കുറ്റവാളിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

328
00:23:14,184 --> 00:23:16,353
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ആരോ ചോർത്തി.

329
00:23:16,436 --> 00:23:19,356
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വിശ്വസ്തനാണ് ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത്
പണത്തിനായുള്ള പ്രധാന കഥാപാത്രം.

330
00:23:19,439 --> 00:23:21,149
നമ്മുടെ ആന്തരിക വൃത്തത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണം.

331
00:23:21,233 --> 00:23:23,485
ഞങ്ങൾ സോക്‌ചോയിൽ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ

332
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
സിയോക്-ഹൂൺ, മിസ് ജിൻ എന്നിവരായിരുന്നു.

333
00:23:25,987 --> 00:23:27,322
അതുപോലെ മിസ്റ്റർ പാർക്കും…

334
00:23:30,242 --> 00:23:31,284
ഞാൻ പോകുന്നു.

335
00:23:31,785 --> 00:23:33,161
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

336
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
ആ സ്ത്രീയും.

337
00:23:37,916 --> 00:23:39,417
അവൾ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സംശയാസ്പദമാണ്.

338
00:23:40,418 --> 00:23:41,753
അവൾ ഒരിക്കലും…

339
00:23:43,505 --> 00:23:44,798
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക.

340
00:23:45,882 --> 00:23:46,883
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

341
00:23:47,551 --> 00:23:49,845
അവളുടെ പെരുമാറ്റം നോക്കൂ.

342
00:23:49,928 --> 00:23:50,846
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

343
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രതിയാണ്.

344
00:24:12,534 --> 00:24:14,411
അതിൽ കൂടുതൽ സംശയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

345
00:24:14,494 --> 00:24:16,580
ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.
നമുക്ക് നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്.

346
00:24:16,663 --> 00:24:17,873
അവൾ ഒരിക്കലും…

347
00:24:21,751 --> 00:24:22,794
ആരാണത്?

348
00:24:24,129 --> 00:24:25,589
അവൻ എന്താണ് വഹിക്കുന്നത്?

349
00:24:25,672 --> 00:24:27,632
ഒരു ആപ്പിൾ പെട്ടി കൈക്കൂലിയെക്കുറിച്ച് സൂചന നൽകുന്നു.

350
00:24:30,427 --> 00:24:32,470
മനുഷ്യർ വിശ്വസിക്കപ്പെടേണ്ടവരല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

351
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

352
00:24:34,264 --> 00:24:35,974
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു...

353
00:24:38,602 --> 00:24:39,936
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

354
00:24:40,562 --> 00:24:42,480
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല. ശരിയാണോ?

355
00:24:42,981 --> 00:24:45,066
എന്നിട്ടും, ഇത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

356
00:24:45,150 --> 00:24:47,235
ആപ്പിൾ ബോക്സും എല്ലാം!
ഇത് ശരിയല്ല!

357
00:24:47,319 --> 00:24:49,446
ശാന്തമാകൂ, ദോ-ഹീ.

358
00:24:51,114 --> 00:24:52,032
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം.

359
00:24:58,163 --> 00:24:59,247
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

360
00:25:00,165 --> 00:25:01,416
തെളിവ് വേണം.

361
00:25:01,499 --> 00:25:04,002
ഞാനാദ്യം ആളെ കുറക്കും.

362
00:25:19,226 --> 00:25:21,561
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

363
00:25:24,481 --> 00:25:26,733
എന്ത്…

364
00:25:26,816 --> 00:25:28,109
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

365
00:25:34,407 --> 00:25:36,952
നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്, എം.എസ്. ഷിൻ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു നക്ഷത്രം

366
00:25:39,329 --> 00:25:44,209
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കും
ഒരു കേക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇത്ര രഹസ്യമാണോ?

367
00:25:44,292 --> 00:25:45,877
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായിരുന്നില്ല.

368
00:25:46,586 --> 00:25:47,671
ഞങ്ങൾക്ക് നാണം മാത്രം.

369
00:25:48,838 --> 00:25:50,006
ആപ്പിൾ പെട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

370
00:25:51,049 --> 00:25:54,261
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വലിപ്പമുള്ള ഒരു പെട്ടി വേണം
അവളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്ക്.

371
00:25:56,388 --> 00:25:58,640
ഭൂമിയിൽ നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

372
00:25:59,516 --> 00:26:03,270
എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഷിൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

373
00:26:03,353 --> 00:26:05,939
ശരി, അവൾ അവളുടെ വിലാസം എന്നോട് പറയില്ല.

374
00:26:06,022 --> 00:26:07,023
അങ്ങനെ…

375
00:26:08,733 --> 00:26:10,652
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി എന്നോട് പറയുക.

376
00:26:11,611 --> 00:26:12,821
നിങ്ങൾ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

377
00:26:12,904 --> 00:26:15,991
ഞാൻ സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിനെ പിന്തുടരുകയാണ്...
-നിങ്ങളും ഉത്തരവാദിയാണ്.

378
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

379
00:26:17,617 --> 00:26:19,452
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

380
00:26:20,036 --> 00:26:21,288
ശ്രീമതി ഷിൻ!

381
00:26:21,871 --> 00:26:22,747
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ…

382
00:26:22,831 --> 00:26:23,790
ശ്രീമതി ഷിൻ.

383
00:26:23,873 --> 00:26:25,166
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

384
00:26:35,010 --> 00:26:36,344
നീയാണ് എനിക്ക്.

385
00:26:37,595 --> 00:26:41,224
ഫോർക്ക്-ഗ്യു.

386
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ചുംബനം.

387
00:26:57,365 --> 00:26:59,743
അപ്രതിരോധ്യമായ വിധിയിലൂടെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു,

388
00:26:59,826 --> 00:27:02,162
ഞങ്ങൾ ആവേശത്തോടെ രാത്രി ചിലവഴിച്ചു...

389
00:27:03,371 --> 00:27:05,123
അത് മതി. വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

390
00:27:05,206 --> 00:27:07,959
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയണമെന്നില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

391
00:27:09,252 --> 00:27:10,462
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

392
00:27:11,171 --> 00:27:12,255
ശ്രീമതി ഷിൻ.

393
00:27:12,339 --> 00:27:13,923
നിങ്ങൾ ഇളം ചൂടാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

394
00:27:14,507 --> 00:27:17,093
ആകസ്മികമായി എനിക്ക് അത് ആകർഷകമായി തോന്നി.

395
00:27:18,928 --> 00:27:21,264
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

396
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?

397
00:27:22,432 --> 00:27:25,393
പ്രണയിക്കുന്നത് ഒരു കുറ്റമല്ല, അല്ലേ?

398
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
അത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംശയിച്ചത്?

399
00:27:28,021 --> 00:27:30,065
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല.

400
00:27:30,648 --> 00:27:33,568
എൻ്റെ എല്ലാ മുൻകാല ബന്ധങ്ങളും
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

401
00:27:33,651 --> 00:27:34,986
ശ്രീമതി ഷിൻ.

402
00:27:36,237 --> 00:27:38,907
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കാറിൽ പിന്തുടരുകയാണോ?

403
00:27:39,908 --> 00:27:42,285
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

404
00:27:42,869 --> 00:27:45,705
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അധികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ?

405
00:27:45,789 --> 00:27:48,625
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻസീറ്റിൽ ഇരിക്കാമായിരുന്നു

406
00:27:48,708 --> 00:27:50,335
അല്ലെങ്കിൽ തുമ്പിക്കൈ... പിടിക്കുക.

407
00:27:50,418 --> 00:27:51,544
എന്ത്?

408
00:27:52,837 --> 00:27:54,214
അത് എന്നെ പിടികിട്ടി.

409
00:27:54,297 --> 00:27:56,049
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം?

410
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
നീ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?

411
00:27:59,052 --> 00:28:00,095
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

412
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
ശരി, പ്രണയത്തിന് രഹസ്യങ്ങളില്ല.

413
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
മിസ് ഡോ.

414
00:28:05,892 --> 00:28:09,187
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്കത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

415
00:28:09,687 --> 00:28:11,147
ശ്രീമതി ഷിൻ.

416
00:28:16,861 --> 00:28:18,113
ഞങ്ങൾ ആകെ തെറ്റി.

417
00:28:18,196 --> 00:28:20,865
ഷിൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

418
00:28:20,949 --> 00:28:23,284
"അവൾക്ക് എന്നോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?"

419
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
ആരാണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് ഊഹിക്കുക.

420
00:28:26,955 --> 00:28:29,374
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

421
00:28:30,125 --> 00:28:32,127
എന്നാണ് ഉത്തരം

422
00:28:32,210 --> 00:28:34,295
Do-hee ചെയ്യുക

423
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
നമുക്ക് പോകണോ?

424
00:28:44,055 --> 00:28:45,849
എന്തൊരു ഫലമില്ലാത്ത ദിവസമാണ്.

425
00:28:53,022 --> 00:28:53,982
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

426
00:28:56,317 --> 00:28:57,819
അവരെ നമ്മളെ മറികടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

427
00:29:01,156 --> 00:29:02,115
എൻ്റെ നന്മ.

428
00:29:04,159 --> 00:29:05,869
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

429
00:29:11,499 --> 00:29:13,293
എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.

430
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
ദൂരെ പോവുക!

431
00:29:17,547 --> 00:29:18,381
ഹേയ്!

432
00:29:24,137 --> 00:29:25,180
ദൂരെ പോവുക!

433
00:29:42,155 --> 00:29:43,323
വോൾസിം!

434
00:29:45,742 --> 00:29:47,577
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

435
00:29:49,412 --> 00:29:51,372
നിന്നെ മറക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

436
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
എന്ത്?

437
00:30:50,557 --> 00:30:51,641
ഇത് എന്താണ്?

438
00:30:52,225 --> 00:30:54,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് മനുഷ്യനായിരുന്നതെന്ന്?

439
00:30:54,561 --> 00:30:57,188
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
വോൾസിം എന്ന സ്ത്രീയുടെ?

440
00:30:58,273 --> 00:31:00,358
ഇതാണോ അവർ വിളിക്കുന്നത്
കൃത്രിമമായ എഡിറ്റിംഗ്?

441
00:31:00,441 --> 00:31:02,819
ഒരു സമയം ഒരു ചോദ്യം. എനിക്ക് പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.

442
00:31:02,902 --> 00:31:04,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നത്
ഞാൻ മനുഷ്യനായിരുന്നപ്പോൾ

443
00:31:04,946 --> 00:31:07,156
എൻ്റെ ശക്തി എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി?

444
00:31:07,240 --> 00:31:08,491
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

445
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
ഒരുപക്ഷേ…

446
00:31:11,369 --> 00:31:13,246
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

447
00:31:14,455 --> 00:31:16,749
മാനുഷിക വികാരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

448
00:31:16,833 --> 00:31:18,501
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞത്.

449
00:31:18,585 --> 00:31:20,086
പിന്നെ എഡിറ്റിംഗിൽ എന്ത് പറ്റി?

450
00:31:21,004 --> 00:31:22,755
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

451
00:31:23,381 --> 00:31:24,549
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

452
00:31:24,632 --> 00:31:27,510
ഞാൻ അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ സജ്ജമാക്കാം,
എന്നാൽ മനുഷ്യർ അപാകതകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

453
00:31:27,594 --> 00:31:29,596
നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാതെ,
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

454
00:31:31,222 --> 00:31:32,849
നിങ്ങൾ മായ്‌ച്ചിരിക്കണം

455
00:31:32,932 --> 00:31:37,186
ആ സ്ത്രീയുടെ ഓർമ്മകൾ
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

456
00:31:38,021 --> 00:31:41,399
അത് മനുഷ്യ സഹജവാസനയാണ്
സ്വയം സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ.

457
00:31:41,482 --> 00:31:42,650
ഒരു പ്രതിരോധ സംവിധാനം.

458
00:31:43,568 --> 00:31:44,777
ഓർമ്മകൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

459
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
എന്തുകൊണ്ട്?

460
00:31:46,821 --> 00:31:49,032
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

461
00:31:49,115 --> 00:31:49,949
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

462
00:31:50,491 --> 00:31:52,410
എനിക്ക് മനുഷ്യ സഹജാവബോധം ഇല്ല,

463
00:31:52,493 --> 00:31:53,870
മനുഷ്യനായി തുടരാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

464
00:31:55,914 --> 00:31:57,415
രണ്ട് പേർ വിധിയിൽ കുടുങ്ങി

465
00:31:57,498 --> 00:32:00,710
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

466
00:32:01,210 --> 00:32:04,172
കാരണം വിധി എപ്പോഴും ആവർത്തിക്കുന്നു.

467
00:33:31,092 --> 00:33:32,385
ഡോ-ഹീയെ കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

468
00:33:40,184 --> 00:33:41,602
ഒരു നിക്ഷേപ കരാർ?

469
00:33:41,686 --> 00:33:44,105
Mirae FandB-യുടെ വിപുലീകരണത്തിന് ധനസഹായം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

470
00:33:44,188 --> 00:33:45,857
അമേരിക്കയിലേക്ക്.

471
00:33:47,316 --> 00:33:48,776
ഞാൻ ആംഗ്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

472
00:33:48,860 --> 00:33:50,653
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല.

473
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

474
00:33:53,573 --> 00:33:54,699
ഞാൻ ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

475
00:34:04,709 --> 00:34:06,961
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സാധനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

476
00:34:07,045 --> 00:34:09,297
ഇതെങ്കിലും എടുക്കുമോ?

477
00:34:13,009 --> 00:34:14,635
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടോ?

478
00:34:16,304 --> 00:34:17,346
ഇല്ല.

479
00:34:21,726 --> 00:34:25,146
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ആഴത്തിൽ കരുതിയിരുന്നു.

480
00:34:25,229 --> 00:34:28,900
അവൾ തകർന്നുപോയി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കമ്പനി വിട്ടപ്പോൾ.

481
00:34:29,609 --> 00:34:33,237
സംഘർഷത്തിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സംഭവങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ വഴിത്തിരിവിനെ തുടർന്ന്,

482
00:34:33,321 --> 00:34:36,449
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുടുംബമായി കണക്കാക്കുന്നു.

483
00:34:44,415 --> 00:34:46,626
നമ്മുടെ മുൻകാല വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാം

484
00:34:47,418 --> 00:34:48,878
ഇനി മുതൽ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

485
00:34:51,214 --> 00:34:52,590
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

486
00:34:54,383 --> 00:34:57,678
ഒരു അവിഹിത അതിഥിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അതിഥിയാണ്.

487
00:34:59,305 --> 00:35:02,975
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
പക്ഷെ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

488
00:35:03,059 --> 00:35:04,060
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

489
00:35:05,645 --> 00:35:07,814
നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം ബ്രോ.

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,070
വീണ്ടും കാണാം.

491
00:35:14,946 --> 00:35:16,155
അതിന് തയ്യാറായില്ലേ?

492
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
അവൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

493
00:35:22,870 --> 00:35:23,830
ആർക്കറിയാം?

494
00:35:24,956 --> 00:35:25,915
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

495
00:35:39,512 --> 00:35:40,888
അങ്ങനെ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

496
00:36:03,286 --> 00:36:04,328
അമ്മ…

497
00:36:05,371 --> 00:36:06,455
അച്ഛൻ…

498
00:36:08,916 --> 00:36:09,917
അമ്മേ!

499
00:36:53,502 --> 00:36:55,254
മുട്ടാൻ അറിയില്ലേ?

500
00:36:56,797 --> 00:36:58,549
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?

501
00:37:00,092 --> 00:37:01,427
ഒന്നുമില്ല.

502
00:37:02,762 --> 00:37:05,056
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ എലിയെപ്പോലെ നോക്കുന്നത്?

503
00:37:06,265 --> 00:37:07,725
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

504
00:37:11,646 --> 00:37:13,814
നിനക്കറിയാമല്ലോ.

505
00:37:16,234 --> 00:37:17,443
ആരുമില്ല.

506
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
ഇതിന് ചൂടാണ്!

507
00:37:29,163 --> 00:37:31,374
അത് തണുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

508
00:37:31,874 --> 00:37:33,251
നിങ്ങൾ ഒരു അക്ഷമനാണ്.

509
00:37:38,005 --> 00:37:39,215
ഇതിന് ചൂടാണ്!

510
00:38:30,891 --> 00:38:32,143
എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

511
00:38:34,770 --> 00:38:35,938
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഇല്ല.

512
00:38:36,856 --> 00:38:37,690
ഞാൻ…

513
00:38:38,524 --> 00:38:40,234
ഇവിടെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ.

514
00:38:42,570 --> 00:38:44,280
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അന്തരിച്ച ദിവസം

515
00:38:45,448 --> 00:38:49,076
എൻ്റെ 11-ാം ജന്മദിനമായിരുന്നു.

516
00:38:50,786 --> 00:38:53,831
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ചും
ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

517
00:38:54,957 --> 00:38:56,334
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ

518
00:38:56,417 --> 00:39:00,421
എനിക്ക് ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന്.

519
00:39:01,630 --> 00:39:03,841
ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

520
00:39:04,675 --> 00:39:07,595
പക്ഷെ എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ,
എൻ്റെ അച്ഛന് പെട്ടെന്ന് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു,

521
00:39:08,471 --> 00:39:10,097
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചെങ്കിലും.

522
00:39:11,390 --> 00:39:12,808
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

523
00:39:13,851 --> 00:39:14,935
ചെറിയ കുട്ടിയായതിനാൽ,

524
00:39:15,561 --> 00:39:17,313
ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒരു തന്ത്രം എറിഞ്ഞു.

525
00:39:18,272 --> 00:39:20,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല!

526
00:39:22,943 --> 00:39:24,653
നീ ഒരു ചുവട് വെക്കരുത്.

527
00:39:25,154 --> 00:39:26,864
അമിതവേഗതയാണ് അപകടത്തിന് കാരണം.

528
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
ഞാൻ കാരണം അവൻ പാഞ്ഞു.

529
00:39:31,410 --> 00:39:33,287
എൻ്റെ ജന്മദിനം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

530
00:39:34,288 --> 00:39:36,082
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

531
00:39:37,708 --> 00:39:41,212
മനുഷ്യർ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവണതയുണ്ട്

532
00:39:42,046 --> 00:39:43,923
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നിർഭാഗ്യം ബാധിക്കുമ്പോൾ.

533
00:39:45,466 --> 00:39:48,302
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

534
00:39:50,346 --> 00:39:51,472
എന്നിട്ടും,

535
00:39:52,056 --> 00:39:56,102
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിക്കുന്നു,

536
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
"ഞാൻ അവനെ തിരക്കിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ."

537
00:40:01,565 --> 00:40:03,234
"ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ."

538
00:40:11,200 --> 00:40:14,537
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലേ?

539
00:40:17,623 --> 00:40:19,250
എനിക്കൊരു കാര്യം വേണം.

540
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

541
00:40:37,476 --> 00:40:38,936
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ.

542
00:40:40,646 --> 00:40:42,064
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും പറയരുത്

543
00:40:42,148 --> 00:40:45,651
നീ എവിടെയോ പോകുന്നു
ദൂരെ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക്.

544
00:40:50,781 --> 00:40:53,325
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

545
00:40:58,247 --> 00:40:59,331
നിൻ്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചുതരാം.

546
00:41:01,584 --> 00:41:03,252
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല

547
00:41:04,587 --> 00:41:06,172
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

548
00:41:13,095 --> 00:41:14,054
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

549
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
ഡോ-ഹീ.

550
00:41:34,742 --> 00:41:36,577
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

551
00:41:37,077 --> 00:41:39,705
എല്ലാ സംസാരത്തിനും മുകളിൽ
അധികാരങ്ങൾ, ഡീലുകൾ, എന്തിനെ കുറിച്ച്,

552
00:41:40,706 --> 00:41:43,334
ഒരു ഭൂതം നിങ്ങളെ ഒരു സംരക്ഷകനെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:41:43,417 --> 00:41:45,586
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആളുകൾ കരുതും.

554
00:41:45,669 --> 00:41:47,421
നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടു, അല്ലേ?

555
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്.

556
00:41:53,969 --> 00:41:56,722
പക്ഷേ എന്തിനാണ് കുറ്റക്കാരൻ ചെയ്തത്
വീണ്ടും നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമോ?

557
00:41:56,805 --> 00:41:59,433
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു,
അനന്തരാവകാശം ഉൾപ്പെടെ.

558
00:41:59,517 --> 00:42:02,895
ഒരു പക്ഷെ കുറ്റവാളി പണത്തിനു പിന്നാലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ചെയർപേഴ്സൺ സ്ഥാനം

559
00:42:03,896 --> 00:42:05,564
പക്ഷെ ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

560
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
വഴിയിൽ,

561
00:42:09,860 --> 00:42:11,445
നോ സുക്-മിൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

562
00:42:11,529 --> 00:42:12,446
അവൻ ചെയ്തു?

563
00:42:12,530 --> 00:42:13,364
എന്തിനായി?

564
00:42:13,447 --> 00:42:15,574
അദ്ദേഹം ഒരു നിക്ഷേപ വാഗ്‌ദാനം നടത്തി
ഒരിടത്തുനിന്നും.

565
00:42:15,658 --> 00:42:17,826
അവനെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
അദ്ദേഹത്തിന് ഗൂഢലക്ഷ്യം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

566
00:42:18,702 --> 00:42:19,828
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണോ?

567
00:42:20,496 --> 00:42:21,497
എന്ത്?

568
00:42:22,248 --> 00:42:25,209
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ ശബ്ദിക്കും.

569
00:42:25,292 --> 00:42:28,379
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ നിരപരാധിയായി കാണുന്നതിൽ നല്ലവനാണ്.

570
00:42:32,383 --> 00:42:34,885
ഒരു ചെറിയ ഉളുക്ക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

571
00:42:35,386 --> 00:42:36,929
ടെന്നീസ് അപകടകരമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

572
00:42:37,429 --> 00:42:39,598
അതുകൊണ്ടാണ് സ്ഥിരമായി വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്.

573
00:42:40,891 --> 00:42:41,976
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

574
00:42:43,227 --> 00:42:45,396
എന്തായാലും, ഡോ-ജിയോങ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

575
00:42:45,479 --> 00:42:46,397
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

576
00:42:48,482 --> 00:42:50,359
അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

577
00:42:50,442 --> 00:42:52,403
വെറുതെ കാരണം.
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

578
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

579
00:43:10,504 --> 00:43:12,172
നിങ്ങളുടെ പക്ഷം ചേരാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

580
00:43:13,757 --> 00:43:15,593
വൈകിയോ?

581
00:43:15,676 --> 00:43:17,595
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇന്ന് ഡോ-ഹീയെ കാണാൻ പോയി.

582
00:43:17,678 --> 00:43:18,721
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

583
00:43:19,388 --> 00:43:20,681
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

584
00:43:20,764 --> 00:43:23,267
നമ്മൾ ഒത്തുപോകണം എന്ന്
ഞങ്ങൾ കുടുംബമായതിനാൽ.

585
00:43:24,101 --> 00:43:27,062
പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പകയാണ്.

586
00:43:27,605 --> 00:43:29,189
ദയവായി എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയൂ.

587
00:43:29,273 --> 00:43:30,357
ഞാൻ ചെയ്യും.

588
00:43:31,150 --> 00:43:32,735
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒത്തുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

589
00:44:16,737 --> 00:44:17,780
സിയോക്-ഹൂൺ.

590
00:44:20,491 --> 00:44:21,784
ഇത് ബാത്ത്റൂം അല്ല.

591
00:44:23,452 --> 00:44:25,245
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

592
00:44:26,997 --> 00:44:28,374
വരൂ, മധുരപലഹാരം കഴിക്കൂ.

593
00:44:28,457 --> 00:44:29,667
ശരി.

594
00:44:43,305 --> 00:44:44,348
ഡോ-ഹീ.

595
00:44:44,932 --> 00:44:47,059
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുക്-മിന്നിൻ്റെ വീട് വിടുകയാണ്.

596
00:44:47,685 --> 00:44:49,186
തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

597
00:44:49,269 --> 00:44:51,563
ഡോ-ഗ്യോങ് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

598
00:44:51,647 --> 00:44:53,482
പക്ഷെ അവൻ എന്തോ മറച്ചു വയ്ക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

599
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
ഒപ്പം സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു.

600
00:44:56,110 --> 00:44:57,486
ഏതാണ്?

601
00:44:59,988 --> 00:45:03,367
ഒരു പച്ച പുസ്തകം
കവറിൽ "ഭൂതം" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

602
00:45:32,354 --> 00:45:36,066
JIU-JITSU 2 DAN, NOH DO-GYEong

603
00:45:38,318 --> 00:45:39,445
എന്നെ നേടൂ

604
00:45:40,195 --> 00:45:41,488
ചില വേദനസംഹാരികൾ.

605
00:45:42,489 --> 00:45:46,535
എനിക്ക് മോർഫിനോ മറ്റോ തരൂ!

606
00:45:53,000 --> 00:45:54,334
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വേദനിച്ചിരിക്കണം.

607
00:45:56,879 --> 00:45:57,921
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

608
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ റോഡിയോ അല്ല.

609
00:46:01,884 --> 00:46:03,635
ഡോ ഡോ-ഹീ മരിച്ചോ?

610
00:46:10,851 --> 00:46:11,852
നിങ്ങൾ…

611
00:46:13,020 --> 00:46:15,397
സ്വയം തെളിയിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

612
00:46:34,333 --> 00:46:36,168
സ്വയം തിരിയുക
അടിയന്തിര പരിചരണം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

613
00:46:39,296 --> 00:46:41,465
-അച്ഛൻ.
-അത് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കും.

614
00:46:41,548 --> 00:46:45,511
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഗൗരവം, അല്ലേ?

615
00:46:46,762 --> 00:46:49,056
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അമ്മൂമ്മയെ കൊന്നത്

616
00:46:50,057 --> 00:46:52,434
ഡോ-ഹീയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,
ആരാണ് കുടുംബം പോലെ.

617
00:46:54,394 --> 00:46:56,480
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല.

618
00:46:58,482 --> 00:47:00,651
കാരണം നീ എൻ്റെ മകനാണ്
നീ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

619
00:47:10,494 --> 00:47:12,371
ഇവിടെയാണ് പുസ്തകം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.

620
00:47:22,714 --> 00:47:24,841
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

621
00:48:18,854 --> 00:48:20,314
അത് ഗി ക്വാങ്-ചുളിൻ്റെ ഫോണാണ്.

622
00:48:22,316 --> 00:48:25,861
അവൻ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു. അവൻ എനിക്കായി വരും.

623
00:48:29,781 --> 00:48:30,949
നമുക്ക് നോ ഡോ-ഗ്യോങ്ങിനെ കണ്ടെത്താം.

624
00:48:33,243 --> 00:48:35,162
സംഭവസ്ഥലത്തിനടുത്തുള്ള സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു

625
00:48:35,746 --> 00:48:37,414
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ഭൂമിയിൽ ആരായിരിക്കും?

626
00:48:38,123 --> 00:48:40,125
കൊലപാതകം മുതൽ തീവെപ്പ് വരെ...

627
00:48:40,208 --> 00:48:41,668
ഒരു സൈക്കോ, തീർച്ചയായും.

628
00:48:46,256 --> 00:48:47,424
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

629
00:48:53,221 --> 00:48:54,264
മിസ്റ്റർ നോ ഡോ-ഗ്യോങ്?

630
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
ഞാനാണ്…

631
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്.

632
00:49:01,229 --> 00:49:02,147
ക്ഷമിക്കണോ?

633
00:49:02,230 --> 00:49:03,357
മിസ്റ്റർ ചാ,

634
00:49:04,858 --> 00:49:05,984
ഗി ക്വാങ്-ചുൽ,

635
00:49:07,736 --> 00:49:08,862
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും.

636
00:49:10,697 --> 00:49:12,157
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു.

637
00:49:19,665 --> 00:49:21,875
നോ ഡോ-ഗ്യോങ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

638
00:49:26,672 --> 00:49:28,006
അത് ഞാനായിരുന്നു.

639
00:49:29,049 --> 00:49:30,801
കൊന്നത് ഞാനാണ്...

640
00:49:32,719 --> 00:49:33,887
അവരെല്ലാവരും.

641
00:49:45,440 --> 00:49:46,400
Do-hee ചെയ്യുക.

642
00:49:48,610 --> 00:49:49,569
നോ ദോ-ഗ്യോങ്.

643
00:49:50,862 --> 00:49:52,739
അവസാനമായി ഒന്നു ചോദിക്കട്ടെ.

644
00:49:53,532 --> 00:49:54,616
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?

645
00:49:55,283 --> 00:49:57,911
നിങ്ങൾ Gi Kwang-chul ഓർഡർ ചെയ്തോ
മാഡത്തെ കൊല്ലാൻ ജു

646
00:49:59,287 --> 00:50:01,081
പിന്നെ ഞാനും?

647
00:50:04,126 --> 00:50:05,335
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

648
00:50:05,919 --> 00:50:07,212
മുത്തശ്ശി…

649
00:50:08,880 --> 00:50:11,091
ഗി ക്വാങ്-ചുളിൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിച്ചില്ല.

650
00:50:11,174 --> 00:50:12,509
അപ്പോൾ ആരാണ്?

651
00:50:17,055 --> 00:50:18,473
നീയാണോ അവളെ കൊന്നത് എന്ന് പറയുന്നത്?

652
00:50:18,557 --> 00:50:19,975
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

653
00:50:20,475 --> 00:50:22,686
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ അനുസരിച്ചു.

654
00:50:24,438 --> 00:50:25,564
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയത്?

655
00:50:28,483 --> 00:50:29,359
പിശാച്.

656
00:50:33,613 --> 00:50:36,032
പിശാച് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു.

657
00:50:38,160 --> 00:50:40,954
ഞാൻ പിശാചിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചു.

658
00:50:45,250 --> 00:50:46,460
നേരെ തരൂ.

659
00:50:47,544 --> 00:50:50,505
മാഡം ജുവിനെ കൊന്നോ ഇല്ലയോ?

660
00:50:51,840 --> 00:50:54,384
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

661
00:50:54,468 --> 00:50:56,678
സത്യം പറയൂ!

662
00:50:56,762 --> 00:50:58,972
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

663
00:51:02,809 --> 00:51:04,269
ഒരു കാര്യവുമില്ല, ഡോ-ഹീ.

664
00:51:09,900 --> 00:51:11,276
എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

665
00:51:11,359 --> 00:51:12,360
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്.

666
00:51:13,028 --> 00:51:16,865
ലോകത്തെ കത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ എല്ലാവരും വെന്തു മരിക്കും.

667
00:51:18,742 --> 00:51:20,619
ഒരു പക്ഷേ നരകാഗ്നിയിൽ എരിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കാം

668
00:51:20,702 --> 00:51:22,746
ഒടുവിൽ അവരെ അവരുടെ പാപങ്ങളിൽ പശ്ചാത്തപിക്കും!

669
00:51:24,456 --> 00:51:25,874
ഇതിന് ചൂടാണ്!

670
00:51:28,418 --> 00:51:29,336
സഹായം!

671
00:51:36,968 --> 00:51:38,261
സഹായം!

672
00:51:40,138 --> 00:51:41,598
ദയവായി!

673
00:51:41,681 --> 00:51:42,974
നിർത്തുക!

674
00:51:43,892 --> 00:51:46,770
ഇത് പുറത്ത് വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

675
00:51:47,270 --> 00:51:49,147
അവൻ്റെ രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ തകർന്നതായി തോന്നുന്നു,

676
00:51:49,231 --> 00:51:50,982
എന്നാൽ ഇതാണ് ശരിയായ കാര്യം.

677
00:51:51,942 --> 00:51:54,611
നിങ്ങളുടെ ദയ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല,
കമ്മീഷണർ ജനറൽ.

678
00:51:56,196 --> 00:51:57,197
അതെ.

679
00:52:00,367 --> 00:52:02,702
ആളുകളോട് പറയുക
അവൻ ഒരു നീണ്ട ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണെന്ന്.

680
00:52:02,786 --> 00:52:03,829
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും

681
00:52:04,913 --> 00:52:06,915
അവനെ പുറത്താക്കണോ?

682
00:52:07,541 --> 00:52:09,751
അവന് സുഖമില്ല.

683
00:52:11,044 --> 00:52:13,004
അവൻ അവിടെ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

684
00:52:15,674 --> 00:52:18,009
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

685
00:52:19,511 --> 00:52:21,054
അവൻ ആളുകളെ കൊന്നു.

686
00:52:22,222 --> 00:52:23,974
അന്ന് സ്വന്തം കുടുംബം.

687
00:52:25,350 --> 00:52:28,645
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിയാക്കണോ?
ഒരു രാക്ഷസനെ പ്രസവിച്ചതിനും വളർത്തിയതിനും?

688
00:52:30,272 --> 00:52:31,606
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

689
00:52:34,109 --> 00:52:36,987
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

690
00:52:44,494 --> 00:52:45,620
അതെല്ലാം നിഷ്ഫലമായി.

691
00:52:46,204 --> 00:52:47,622
അത് എന്നെ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

692
00:52:49,624 --> 00:52:52,210
അവൻ മാഡം ജുവിനെ കൊന്നു
അവൻ്റെ മാനസിക രോഗം കാരണം?

693
00:52:53,211 --> 00:52:55,380
അപ്പോൾ അവൻ ഭ്രാന്തൻ ആണെങ്കിലോ?

694
00:52:57,007 --> 00:52:58,967
അവൻ തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

695
00:52:59,050 --> 00:53:00,886
അവൻ്റെ അവസ്ഥ അവകാശപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ,

696
00:53:00,969 --> 00:53:03,305
അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ വിടും
ഉടൻ ചികിത്സയ്ക്കായി.

697
00:53:03,388 --> 00:53:06,516
അവൻ അത് വ്യാജമായി കാണിച്ചുവോ
കുറഞ്ഞ ശിക്ഷയ്ക്കായി?

698
00:53:06,600 --> 00:53:07,684
അത് വ്യാജമായിരുന്നില്ല.

699
00:53:08,977 --> 00:53:10,228
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

700
00:53:10,312 --> 00:53:13,315
ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം
ആദ്യം അവൻ്റെ മാനസിക വിലയിരുത്തൽ.

701
00:53:25,243 --> 00:53:26,244
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്.

702
00:53:29,164 --> 00:53:30,457
നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.

703
00:53:32,459 --> 00:53:34,002
MIRAE FandB

704
00:53:55,899 --> 00:53:57,776
നിങ്ങൾ കുടിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലുകൾ സുഖപ്പെടില്ല.

705
00:53:59,694 --> 00:54:01,571
മനുഷ്യർ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

706
00:54:02,864 --> 00:54:03,865
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്.

707
00:54:05,450 --> 00:54:06,576
നിങ്ങൾ ദോ-ഹീയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

708
00:54:09,037 --> 00:54:11,331
പിശാച് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാമോ?

709
00:54:11,414 --> 00:54:13,249
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

710
00:54:14,292 --> 00:54:16,211
എനിക്ക് എപ്പോഴും മനുഷ്യരെ ഇഷ്ടമല്ല.

711
00:54:16,294 --> 00:54:18,546
ഇല്ല, പറയുന്നതായിരിക്കും കൂടുതൽ ശരി
ഞാൻ അവരെ വെറുത്തിരിക്കുന്നു.

712
00:54:18,630 --> 00:54:20,048
ദോ-ഹീയും മനുഷ്യനാണ്.

713
00:54:20,131 --> 00:54:21,424
അവൾ ആകുന്നു.

714
00:54:21,508 --> 00:54:22,384
അതുകൊണ്ടാണ്

715
00:54:23,510 --> 00:54:24,719
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്

716
00:54:25,887 --> 00:54:27,514
മനുഷ്യരെ ആരാധിക്കാൻ.

717
00:54:28,390 --> 00:54:29,557
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

718
00:54:36,356 --> 00:54:37,565
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

719
00:54:38,650 --> 00:54:40,360
മാപ്പ് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

720
00:54:41,152 --> 00:54:42,654
നീ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

721
00:54:43,405 --> 00:54:44,531
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

722
00:54:47,409 --> 00:54:49,869
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

723
00:54:50,954 --> 00:54:52,747
ആരും മരിച്ചില്ല,

724
00:54:52,831 --> 00:54:54,666
ഗു-വോണിന് അധികാരം തിരികെ ലഭിച്ചു.

725
00:54:54,749 --> 00:54:56,251
പറഞ്ഞാൽ മതി.

726
00:54:57,002 --> 00:54:58,211
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ ചവയ്ക്കുക.

727
00:54:58,294 --> 00:55:00,714
ഞാൻ ആരുടെയോ പിന്നാലെ പോയിട്ടുണ്ട്
നിന്നെക്കാൾ വളരെ മോശം,

728
00:55:00,797 --> 00:55:02,799
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

729
00:55:08,513 --> 00:55:09,806
ഞാൻ കേട്ടു

730
00:55:11,099 --> 00:55:12,142
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി.

731
00:55:14,728 --> 00:55:17,063
ഇങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

732
00:55:18,940 --> 00:55:20,400
ഇതാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

733
00:55:21,693 --> 00:55:23,403
പ്രതികാരം എങ്ങനെ അവസാനിക്കും.

734
00:55:30,702 --> 00:55:32,287
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക

735
00:55:33,246 --> 00:55:35,123
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

736
00:55:38,376 --> 00:55:40,420
അതിനാൽ സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിന് വിശ്രമിക്കാം.

737
00:55:42,005 --> 00:55:44,549
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല, മിസ് ജിൻ.

738
00:55:52,348 --> 00:55:54,434
ഡോ-ഹീ എന്ന മനുഷ്യൻ വിവാഹിതനായി

739
00:55:55,810 --> 00:55:57,896
ചില സാധാരണ മോശം മനുഷ്യൻ മാത്രമല്ല

740
00:55:59,105 --> 00:55:59,981
എന്നാൽ പിശാച്.

741
00:56:01,524 --> 00:56:03,777
എന്താണ് കൂടുതൽ പരിഹാസ്യം

742
00:56:03,860 --> 00:56:05,612
അതെനിക്ക് എങ്ങനെയോ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു

743
00:56:06,988 --> 00:56:08,948
നിങ്ങൾ അവളുടെ അരികിലാണെന്ന വസ്തുതയാൽ.

744
00:56:09,032 --> 00:56:09,991
അങ്ങനെയാണോ?

745
00:56:10,700 --> 00:56:11,826
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

746
00:56:12,410 --> 00:56:15,080
എങ്കിൽ ദയവായി കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

747
00:56:15,163 --> 00:56:16,998
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട.

748
00:56:17,082 --> 00:56:18,208
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

749
00:56:19,334 --> 00:56:23,588
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാണിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവളോട് നല്ലവരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

750
00:56:25,423 --> 00:56:27,634
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്.

751
00:56:28,718 --> 00:56:31,471
ഇത് കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെ.

752
00:56:31,554 --> 00:56:33,056
നിങ്ങൾ വളരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

753
00:56:33,139 --> 00:56:35,183
നീ എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല -

754
00:56:35,266 --> 00:56:36,142
കൂടാതെ,

755
00:56:36,226 --> 00:56:38,394
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

756
00:56:38,978 --> 00:56:41,189
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ആണ്

757
00:56:42,690 --> 00:56:43,650
കുടുംബ വൃക്ഷത്തിൽ.

758
00:56:48,613 --> 00:56:50,532
നീ അവളുടെ യഥാർത്ഥ കസിൻ പോലുമല്ല.

759
00:56:52,617 --> 00:56:53,743
ചിയേഴ്സ്.

760
00:57:03,419 --> 00:57:05,547
ഞാൻ സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,

761
00:57:06,548 --> 00:57:07,841
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു നരകമായിരുന്നു.

762
00:57:10,426 --> 00:57:12,178
ആ നരകം തകർന്നപ്പോൾ,

763
00:57:12,971 --> 00:57:15,140
അവൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടത്.

764
00:57:17,183 --> 00:57:18,726
അവൻ…

765
00:57:20,478 --> 00:57:21,896
എനിക്ക് ഒരു അമ്മ പക്ഷിയെപ്പോലെ.

766
00:57:24,315 --> 00:57:25,984
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

767
00:57:26,067 --> 00:57:28,945
എങ്കിലും ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടു
നിനക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യാം എന്ന്.

768
00:57:32,407 --> 00:57:33,616
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

769
00:57:35,410 --> 00:57:37,996
അവൻ എനിക്കും അങ്ങനെയാണ്.

770
00:57:38,079 --> 00:57:39,414
എന്നോട് സഹതാപം കാണിക്കരുത്.

771
00:57:40,331 --> 00:57:42,834
നിങ്ങൾ അത്ര നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

772
00:57:42,917 --> 00:57:44,002
അതെന്നെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു...

773
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
അത് എന്നെ മോശമാക്കുന്നു.

774
00:58:02,729 --> 00:58:04,439
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, അത് ക്ഷമാപണം ആയിരുന്നില്ല.

775
00:58:14,699 --> 00:58:16,034
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

776
00:58:23,416 --> 00:58:24,417
കേൾക്കുക.

777
00:58:25,293 --> 00:58:27,712
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡോ-ഹീയെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,

778
00:58:28,296 --> 00:58:30,840
ഞാൻ പുരോഹിതനാകും...

779
00:58:33,259 --> 00:58:36,304
ജിയോങ് ഗു-വോൻ, നിന്നെ ഭൂതോച്ചാടനം ചെയ്യുക.

780
00:58:40,558 --> 00:58:42,644
എങ്ങനെയുണ്ട് ഈ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും

781
00:58:42,727 --> 00:58:44,604
അവർ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പമായി മാറുമോ?

782
00:58:49,025 --> 00:58:51,027
എൻ്റെ ചെയ്യേണ്ടത്...

783
00:58:53,154 --> 00:58:55,114
സന്തോഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

784
00:58:58,576 --> 00:58:59,536
അവൾ…

785
00:59:00,662 --> 00:59:02,789
സന്തോഷിക്കണം.

786
00:59:04,958 --> 00:59:06,000
വിഷമിക്കേണ്ട.

787
00:59:06,709 --> 00:59:08,044
എല്ലാം റിസ്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

788
00:59:09,295 --> 00:59:11,005
അവളുടെ സന്തോഷത്തിനായി.

789
00:59:13,967 --> 00:59:15,802
വാക്ക് പാലിക്കുക.

790
00:59:16,386 --> 00:59:19,013
ഇല്ലെങ്കിൽ,

791
00:59:19,597 --> 00:59:21,224
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും...

792
00:59:23,268 --> 00:59:24,811
നരകത്തിലേക്ക്.

793
00:59:49,877 --> 00:59:51,421
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
-ക്ഷമിക്കണം.

794
00:59:52,297 --> 00:59:55,091
വാതിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ക്ഷീണിതനായിരുന്നു ഞാൻ.

795
00:59:56,050 --> 01:00:00,680
ജു സിയോക്-ഹൂൺ പോലെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോടല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ അസൂയയുണ്ട്.

796
01:00:00,763 --> 01:00:01,973
അവന് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

797
01:00:08,521 --> 01:00:09,480
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

798
01:00:10,857 --> 01:00:11,899
ഇല്ല.

799
01:00:16,195 --> 01:00:17,488
എനിക്ക് മദ്യം മണക്കുന്നു.

800
01:00:22,035 --> 01:00:23,745
സന്തോഷമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം കുടിക്കുക.

801
01:00:24,412 --> 01:00:25,913
സങ്കടം കാരണം കുടിച്ചാൽ...

802
01:00:27,999 --> 01:00:29,500
അത് എന്നെ കൂടുതൽ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

803
01:00:30,376 --> 01:00:31,753
ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

804
01:00:31,836 --> 01:00:32,795
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

805
01:00:35,048 --> 01:00:36,049
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

806
01:00:36,132 --> 01:00:37,050
തീർച്ചയായും.

807
01:00:38,968 --> 01:00:40,178
എനിക്ക് മദ്യം പോലെ മണമുണ്ടോ?

808
01:01:04,702 --> 01:01:05,745
ഇതാ ഒരു സമ്മാനം.

809
01:01:06,704 --> 01:01:08,081
അത് തുറക്കുക.

810
01:01:51,416 --> 01:01:52,834
നിങ്ങൾ മായ്‌ച്ചിരിക്കണം

811
01:01:53,501 --> 01:01:57,755
ആ സ്ത്രീയുടെ ഓർമ്മകൾ
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

812
01:02:00,633 --> 01:02:02,176
രണ്ട് പേർ വിധിയിൽ കുടുങ്ങി

813
01:02:02,260 --> 01:02:05,179
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

814
01:02:05,763 --> 01:02:08,307
കാരണം വിധി എപ്പോഴും ആവർത്തിക്കുന്നു.

815
01:03:42,276 --> 01:03:43,611
ഞാൻ കൊന്നു...

816
01:03:46,030 --> 01:03:47,031
നിങ്ങൾ.

817
01:04:48,926 --> 01:04:51,095
കമ്പനിക്ക് വലിയ തിരിച്ചടിയുണ്ടാകും.

818
01:04:51,178 --> 01:04:52,597
അതിനാൽ ദയവായി ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു മൂടി വയ്ക്കുക.

819
01:04:52,680 --> 01:04:55,683
അവൻ ശരിക്കും അറിഞ്ഞില്ലേ
നോ ദോ-ഗ്യോങ്ങ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

820
01:04:55,766 --> 01:04:56,809
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

821
01:04:58,019 --> 01:04:59,979
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ദുഷ്ടൻ.

822
01:05:00,062 --> 01:05:02,607
ഞാൻ മനുഷ്യനായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ആളുകളെ കൊന്നു.

823
01:05:02,690 --> 01:05:03,691
ഒരുപാട് ആളുകൾ.

824
01:05:03,774 --> 01:05:06,736
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ മാറ്റിയത്.
അങ്ങനെ നിർഭാഗ്യം വീണ്ടും വരാം.

825
01:05:06,819 --> 01:05:08,654
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടുമുട്ടൽ യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

826
01:05:08,738 --> 01:05:10,573
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?

827
01:05:10,656 --> 01:05:13,159
ഞാൻ ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
അവളുടെ പേര് വോൾസിം എന്നായിരുന്നു.

828
01:05:18,205 --> 01:05:23,210
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം